1
00:00:01,479 --> 00:00:02,979
- ஸ்ட்ராம்ட்ரூப்பர்: உறைய!
- டி.ஆர். பெர்ஷிங்: இல்லை!

2
00:00:02,979 --> 00:00:04,687
வாடிக்கையாளர்: இது டாக்டர் பெர்ஷிங்.

3
00:00:04,687 --> 00:00:07,937
அவரது உற்சாகம் அவரது விருப்பத்தை விட அதிகமாக உள்ளது.

4
00:00:14,896 --> 00:00:16,104
என்னிடம் என்ன வைத்திருக்கிறாய்?

5
00:00:17,521 --> 00:00:18,937
மாண்டலோரியன்: <i>நான் கிரகத்தைப் பார்வையிட்டால்</i>

6
00:00:18,937 --> 00:00:22,187
நான் உங்களிடம் ஆதாரம் கொண்டு வர முடியும்
உயிருள்ள நீரில் நான் குளித்தேன் என்று,

7
00:00:22,187 --> 00:00:24,646
பின்னர் க்ரீட் மூலம், நான் மீட்கப்படுவேன்.

8
00:00:24,646 --> 00:00:27,437
மந்திரம் ஒன்றும் இல்லை
மண்டலூரின் சுரங்கங்கள் பற்றி.

9
00:00:27,437 --> 00:00:32,146
அவர்கள் நம் முன்னோர்களுக்கு பெஸ்கர் தாதுவை வழங்கினர்
மற்றவை மூடநம்பிக்கை.

10
00:00:32,812 --> 00:00:36,646
"இந்த சுரங்கங்கள் பழமையானவை
முதல் மாண்டலூர் வயது வரை.

11
00:00:36,646 --> 00:00:40,396
<i>"பண்டைய நாட்டுப்புறக் கதைகளின்படி,
சுரங்கங்கள் ஒரு காலத்தில் மைதோசர் குகையாக இருந்தன."</i>

12
00:00:40,396 --> 00:00:42,187
மாண்டலோரியன்: <i>"என் பெயரில் சத்தியம் செய்கிறேன்."</i>

13
00:00:42,854 --> 00:00:44,646
<i>"மற்றும் முன்னோர்களின் பெயர்கள்."</i>

14
00:00:45,354 --> 00:00:46,396
(தி மாண்டலோரியன் க்ரோன்ஸ்)

15
00:00:56,312 --> 00:00:57,354
(கூயிங்)

16
00:00:57,937 --> 00:00:59,062
(பேண்டிங்)

17
00:01:24,771 --> 00:01:28,771
(வாட்டர் ஸ்லோஷிங்)

18
00:01:39,062 --> 00:01:42,437
(மாண்டலோரியன் இருமல்)

19
00:01:44,771 --> 00:01:47,271
(குரோகு பேபிளிங்)

20
00:01:54,937 --> 00:01:57,771
(தி மாண்டலோரியன் கிரண்டிங்)

21
00:02:02,854 --> 00:02:04,146
நான் மீட்கப்பட்டேன்.

22
00:02:04,812 --> 00:02:06,271
போ-கடன்: நான் அதைக் கண்டேன்.

23
00:02:07,229 --> 00:02:08,812
நீங்கள் உயிருள்ள நீரில் குளித்தீர்கள்.

24
00:02:09,396 --> 00:02:10,854
நீங்கள் மீண்டும் மாண்டலோரியன்.

25
00:02:12,437 --> 00:02:13,687
இப்போது கிளம்பலாமா?

26
00:02:25,271 --> 00:02:26,812
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

27
00:02:27,187 --> 00:02:28,937
(தி மாண்டலோரியன் கிரண்டிங்)

28
00:02:29,062 --> 00:02:30,104
அது என்ன?

29
00:02:31,521 --> 00:02:32,937
கீழே ஏதாவது தெரிகிறதா?

30
00:02:34,229 --> 00:02:36,729
மாண்டலோரியன்:
நான் விழும்போது பள்ளம் என்னைக் கடந்து செல்வதைக் கண்டேன்.

31
00:02:37,396 --> 00:02:39,146
அது மிகவும் ஆழமானது என்பதை நான் உணரவில்லை.

32
00:02:39,729 --> 00:02:40,771
போ-கடன்: அது இல்லை.

33
00:02:42,187 --> 00:02:45,521
பர்ஜ் இருந்து குண்டுவெடிப்புகள்
நில அதிர்வு நடவடிக்கைகளை தூண்டியிருக்க வேண்டும்.

34
00:02:48,354 --> 00:02:49,729
எதையாவது உயிருடன் பார்த்தீர்களா?

35
00:02:50,396 --> 00:02:52,146
மாண்டலோரியன்: உயிருடன் இருக்கிறாரா? என்ன மாதிரி?

36
00:02:53,729 --> 00:02:54,812
ஒன்றுமில்லை.

37
00:02:55,896 --> 00:02:57,021
இங்கிருந்து போகலாம்.

38
00:03:10,396 --> 00:03:14,396
(ஹூஷிங்)

39
00:03:27,854 --> 00:03:30,187
மாண்டலோரியன்:
என்னை என் கப்பலுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், நான் என் வழியில் வருவேன்.

40
00:03:31,021 --> 00:03:32,646
உங்களுக்கு என்றென்றும் என் நன்றியுணர்வு இருக்கும்.

41
00:03:33,271 --> 00:03:34,937
போ-கடன்:
நான் உங்களை விருந்துக்கு அழைக்கிறேன்,

42
00:03:34,937 --> 00:03:37,562
ஆனால் நான் யூகிக்கிறேன்
ஹெல்மெட் மீண்டும் வராது.

43
00:03:38,229 --> 00:03:40,521
- இதுதான் வழி.
- இதுதான் வழி.

44
00:03:41,312 --> 00:03:44,021
(குரோகு பேபிளிங்)

45
00:03:47,604 --> 00:03:48,604
- (வெடிப்பு)
- (இரண்டு குமுறல்)

46
00:03:48,604 --> 00:03:49,854
மாண்டலோரியன்: நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்.

47
00:03:49,854 --> 00:03:51,604
போ-கடன்:
ஏதோ ஒன்று வேகமாக நம்மை நோக்கி வருகிறது.

48
00:03:51,604 --> 00:03:53,896
இது ஒரு படைப்பிரிவு போல் தெரிகிறது
TIE இன்டர்செப்டர்கள்.

49
00:03:55,896 --> 00:03:57,896
நாம் கலேவாலாவுக்கு எவ்வளவு அருகில் இருக்கிறோம்?

50
00:03:57,896 --> 00:03:59,354
தொலைவில் இல்லை.

51
00:03:59,354 --> 00:04:01,937
மாண்டலோரியன்: எங்களை மீண்டும் அங்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மற்றும் நான் N-1 இலிருந்து வலுப்படுத்துவேன்.

52
00:04:01,937 --> 00:04:03,021
அவர்களைத் தவிர்க்க முடியுமா?

53
00:04:03,021 --> 00:04:05,979
போ-கடன்: எங்கள் கேடயங்கள் தாங்காது.
நீங்கள் அவர்களை பின்வாங்க வேண்டும்.

54
00:04:07,187 --> 00:04:10,104
- (வெடிப்புகள்)
- (மாண்டலோரியன் கிரண்டிங்)

55
00:04:20,229 --> 00:04:21,729
அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள்?

56
00:04:21,729 --> 00:04:23,729
போ-காடன்: நான் கசந்துவிட்டேன்
பல ஏகாதிபத்திய போர்வீரர்கள்.

57
00:04:23,729 --> 00:04:26,312
அவர்கள் பைத்தியம் பிடிக்க முனைகிறார்கள்
நீங்கள் அவர்களின் கப்பல்களை கடத்தும் போது.

58
00:04:26,312 --> 00:04:27,562
இப்போது நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

59
00:04:34,812 --> 00:04:37,104
(ஹூஷிங்)

60
00:04:41,396 --> 00:04:43,062
தயாராகுங்கள், நாங்கள் சூடாக வருகிறோம்.

61
00:04:43,062 --> 00:04:45,062
நான் துளிக்கு வேகத்தை குறைக்க முடியாது.

62
00:04:48,479 --> 00:04:50,562
(பீப்பிங்)

63
00:04:53,604 --> 00:04:56,062
இடைமறிகள் மிகவும் கடினமானவை
TIE போராளிகளை விட.

64
00:04:56,062 --> 00:04:57,771
நீங்கள் இன்னும் இடமாற்றத்திற்கு உள்ளீர்களா?

65
00:04:58,187 --> 00:04:59,854
எனக்கு வேறு வழி தெரியவில்லை.

66
00:04:59,854 --> 00:05:01,604
(பீப்ஸ்)

67
00:05:09,896 --> 00:05:12,896
(விண்ட் ஹூஷிங்)

68
00:05:25,812 --> 00:05:27,312
(JETPACK WHOOSING)

69
00:05:27,812 --> 00:05:29,312
(GROANS)

70
00:05:32,937 --> 00:05:34,521
(கிரண்டிங்)

71
00:05:37,604 --> 00:05:39,312
- (கிரண்டிங்)
- (ஹூஷிங்)

72
00:05:59,937 --> 00:06:01,271
(இன்டிகேட்டர் பீப்பிங்)

73
00:06:05,437 --> 00:06:07,896
நான் N-1 க்கு வந்தேன். உங்களை நோக்கி செல்கிறது.

74
00:06:16,021 --> 00:06:17,562
(R5-D4 வெறித்தனமாக பீப்ஸ்)

75
00:06:17,562 --> 00:06:20,479
கவலைப்படாதே,
நான் இந்த பாறைகளில் பறந்து வளர்ந்தேன்.

76
00:06:27,437 --> 00:06:30,021
- நிச்சயமாக, சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.
- (R5-D4 WHIMPERS)

77
00:06:30,021 --> 00:06:32,187
(ஹூஷிங்)

78
00:06:54,521 --> 00:06:55,687
காப்புப்பிரதிக்கு நன்றி.

79
00:06:55,687 --> 00:06:57,062
இன்னும் இரண்டு போக வேண்டும்.

80
00:06:58,562 --> 00:07:00,354
(ஹூஷிங்)

81
00:07:05,562 --> 00:07:07,521
வலதுபுறம் செல்லுங்கள். நான் உங்களை மறுபக்கம் சந்திக்கிறேன்.

82
00:07:17,937 --> 00:07:19,687
ஒன்று கீழே, இன்னும் ஒன்று செல்ல வேண்டும்.

83
00:07:19,687 --> 00:07:20,771
போ-கடன்: அன்று.

84
00:07:23,937 --> 00:07:25,396
(பவர் டவுன்)

85
00:07:32,271 --> 00:07:33,729
(R5-D4 உச்சரிக்கும் பீப்ஸ்)

86
00:07:34,437 --> 00:07:36,229
(ஹூஷிங்)

87
00:07:36,229 --> 00:07:37,354
- (GROANS)
- (R5-D4 அரட்டைகள்)

88
00:07:38,854 --> 00:07:42,146
(R5-D4 பீப்பிங்)

89
00:07:51,562 --> 00:07:53,354
ஒரு பழங்காலத்திற்கு மோசமானதல்ல.

90
00:07:53,854 --> 00:07:55,187
நீங்கள் ஏதாவது சேதத்தை எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

91
00:07:55,854 --> 00:07:57,479
வெறும் கேடயங்கள். நீங்கள்?

92
00:07:58,354 --> 00:07:59,562
ஒரு கீறல் இல்லை.

93
00:08:00,937 --> 00:08:02,771
உறுதியாக இருக்க அவர்களை உள்ளே எடுத்துக்கொள்வோம்.

94
00:08:03,562 --> 00:08:04,604
நல்ல படப்பிடிப்பு.

95
00:08:06,146 --> 00:08:07,354
(அலாரம் பீப்பிங்)

96
00:08:07,354 --> 00:08:10,062
பொறுங்கள்.
நான் ஸ்கோப்பில் ஏதோ பார்க்கிறேன்.

97
00:08:10,812 --> 00:08:13,687
(வெடிப்புகள்)

98
00:08:13,687 --> 00:08:15,062
(GASPS)

99
00:08:15,062 --> 00:08:16,146
இல்லை!

100
00:08:30,104 --> 00:08:31,104
(GASPS)

101
00:08:33,437 --> 00:08:35,562
அந்த மண்வெட்டிகள் என் வீட்டில் குண்டு வீசின!

102
00:08:38,187 --> 00:08:39,562
(ஹூஷிங்)

103
00:08:48,229 --> 00:08:52,104
(அலாரம் பீப்பிங்)

104
00:08:52,104 --> 00:08:53,687
போ, எங்களுக்கு நிறுவனம் கிடைத்துள்ளது.

105
00:08:55,146 --> 00:08:56,396
போ, நான் சொல்வதைக் கேள்.

106
00:08:57,062 --> 00:08:58,812
நீங்கள் அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

107
00:09:01,104 --> 00:09:03,729
அவற்றில் நிறைய உள்ளன,
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

108
00:09:12,479 --> 00:09:13,521
(R5-D4 உச்சரிக்கும் பீப்ஸ்)

109
00:09:18,896 --> 00:09:21,229
அது நிறைய கப்பல்கள்
ஒரு ஏகாதிபத்திய போர்வீரருக்கு.

110
00:09:21,229 --> 00:09:22,937
மாண்டலோரியன்:
நான் ஜம்ப் ஆயங்களை அனுப்புகிறேன்.

111
00:09:22,937 --> 00:09:24,021
எங்கே?

112
00:09:24,021 --> 00:09:25,771
எங்காவது அவர்கள் நம்மைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.

113
00:09:49,437 --> 00:09:50,521
(கிராண்ட் மியூசிக் பிளேயிங்)

114
00:10:02,271 --> 00:10:07,896
(பார்வையாளர்கள் கைதட்டல்)

115
00:10:12,646 --> 00:10:14,979
DR பெர்ஷிங்: நீங்கள் என்னை அனுமதித்ததை நான் பாராட்டுகிறேன்
இன்றிரவு இங்கே பேசு.

116
00:10:16,062 --> 00:10:18,771
மன்னிப்பு திட்டம் என் உயிரைக் காப்பாற்றியது.

117
00:10:19,729 --> 00:10:23,812
நம்மில் பலர் வேறு வழியில்லை
பேரரசுக்காக வேலை செய்வதில்,

118
00:10:23,812 --> 00:10:27,229
ஆனால் இப்போது, புதிய குடியரசு
எங்களுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பை வழங்கியுள்ளது.

119
00:10:28,271 --> 00:10:29,354
எனவே நன்றி.

120
00:10:31,104 --> 00:10:35,521
அந்த அறிவின் நாட்டத்தை நான் நம்புகிறேன்
ஒருவர் செய்யக்கூடிய மிக உன்னதமான காரியம்.

121
00:10:36,771 --> 00:10:42,021
துரதிர்ஷ்டவசமாக, எனது ஆராய்ச்சி திசைதிருப்பப்பட்டது
கொடூரமான மற்றும் மனிதாபிமானமற்ற ஒன்றாக,

122
00:10:42,021 --> 00:10:43,937
ஒரு அவநம்பிக்கையான நபரின் உத்தரவின் பேரில்

123
00:10:43,937 --> 00:10:48,146
குளோனிங் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தும் நோக்கம்
தனக்கென அதிக அதிகாரத்தைப் பெறுவதற்காக.

124
00:10:50,021 --> 00:10:52,396
ஆனால் எனது கடந்த கால அவமானகரமான வேலை இருந்தபோதிலும்,

125
00:10:52,396 --> 00:10:55,896
நான் இப்போது புதிய குடியரசுக்கு உதவ நம்புகிறேன்
என்னால் முடிந்த எந்த வகையிலும்.

126
00:10:55,896 --> 00:10:59,646
அந்த வேலை இப்போது எனக்கு பின்னால் இருந்தாலும்,
நான் செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்,

127
00:10:59,646 --> 00:11:03,021
நான் உறுதியளிக்கிறேன்
எனது அசல் நோக்கங்கள் நன்றாக இருந்தன.

128
00:11:12,854 --> 00:11:16,937
நான் சிறுவயதில் என் தாயை இழந்தேன்.

129
00:11:18,854 --> 00:11:21,104
நான் மிகவும் ரசித்த நபர்.

130
00:11:24,604 --> 00:11:25,729
(ஷகிலி) அவளது...

131
00:11:25,729 --> 00:11:27,354
அவள் இதயம் வெளிப்பட்டது.

132
00:11:30,562 --> 00:11:34,312
எளிய உறுப்பு குளோனிங் இருந்தது
எனது சொந்த உலகில் கிடைத்தது,

133
00:11:35,187 --> 00:11:37,479
அவளுடைய மரணம் இருந்திருக்கும்
எளிதில் தடுக்கக்கூடியது.

134
00:11:39,396 --> 00:11:42,937
அப்போதுதான் நான் சபதம் செய்தேன்
அதை என் வாழ்க்கையின் வேலையாக மாற்ற வேண்டும்

135
00:11:42,937 --> 00:11:45,937
இத்தகைய தேவையற்ற இழப்பைத் தவிர்க்க மற்றவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

136
00:11:47,562 --> 00:11:49,854
அடிக்கல் நாட்டுப் பணிக்கு நன்றி
கமினோவான்களின்,

137
00:11:49,854 --> 00:11:52,979
குளோனிங் என்பதை நாம் அறிவோம்
ஒரு தனிநபரை நகலெடுக்க முடியும்

138
00:11:52,979 --> 00:11:54,562
ஒரு மரபணு இழையிலிருந்து.

139
00:11:55,896 --> 00:11:58,062
எனது பணியை ஆராய்ந்தது நம்பிக்கைகள்

140
00:11:58,062 --> 00:12:00,562
பல இழைகளை இணைப்பது
பிரதிகளை உருவாக்க

141
00:12:00,562 --> 00:12:04,396
சிறந்தவற்றை உள்ளடக்கியது
இரு நன்கொடையாளர்களின் மரபணு பண்புகள்.

142
00:12:05,604 --> 00:12:07,812
(லைவ்லி அரட்டை)

143
00:12:07,812 --> 00:12:09,646
DR பெர்ஷிங்:
இது உண்மையில் மிகவும் கவர்ச்சிகரமானது.

144
00:12:09,646 --> 00:12:12,896
முதல் நடிகர்கள் சூத்திரத்தை நிராகரித்தனர்
கிட்டத்தட்ட உடனடியாக,

145
00:12:12,896 --> 00:12:14,021
- ஆனால்...
- வணக்கம், டாக்டர்.

146
00:12:14,021 --> 00:12:16,896
இது அற்புதமாக இருக்க வேண்டும்
இப்போது நீங்கள் ஒரு அரசாங்கத்துடன் வேலை செய்கிறீர்கள்

147
00:12:16,896 --> 00:12:19,437
அது உங்கள் பங்களிப்பைப் பாராட்டுகிறது, இல்லையா?

148
00:12:19,437 --> 00:12:21,687
- நிச்சயமாக. நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
- (பெண்கள் பெருமூச்சு)

149
00:12:21,687 --> 00:12:23,687
உங்களைப் பெற்றதில் நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்,
டாக்டர் பெர்ஷிங்.

150
00:12:23,687 --> 00:12:26,354
நகரத்தை எப்படிக் கண்டுபிடிக்கிறீர்கள்?
வசதியானது, நான் நம்புகிறேன்?

151
00:12:26,354 --> 00:12:27,479
ஆம்.

152
00:12:27,479 --> 00:12:30,562
எதுவும் வசதியாக இருக்கும் என்றாலும்
வெளிப்புற விளிம்புடன் ஒப்பிடும்போது.

153
00:12:30,562 --> 00:12:32,562
- (சிரிப்பு)
- மனிதன்: வெளிப்புற விளிம்பு, என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.

154
00:12:33,229 --> 00:12:34,812
உங்களுக்கு தெரியும், நான் கிட்டத்தட்ட வரைவு செய்யப்பட்டேன்.

155
00:12:34,812 --> 00:12:36,354
என்னை கற்பனை செய்து பாருங்கள், சேவை செய்கிறேன்.

156
00:12:36,354 --> 00:12:37,937
ஓ, அன்பே, அதுதான் பேரரசு.

157
00:12:38,229 --> 00:12:39,812
மனிதன்: ஓ, மன்னிக்கவும்.

158
00:12:39,812 --> 00:12:42,979
பேரரசு, கிளர்ச்சியாளர்கள், புதிய குடியரசு,
என்னால் கண்காணிக்க முடியாது.

159
00:12:42,979 --> 00:12:45,187
அதனால் தான்
நான் வாயை மூடிக்கொண்டுதான் இருக்க வேண்டும்.

160
00:12:45,187 --> 00:12:46,604
நாங்கள் ஈடுபடாமல் இருக்க முயற்சிக்கிறோம்.

161
00:12:46,604 --> 00:12:49,479
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் மிகவும் தகுதியானவர், டாக்டர்.

162
00:12:49,479 --> 00:12:53,229
நீங்கள் கடந்து வந்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு,
நீங்கள் மிகவும் தைரியமானவர்.

163
00:12:53,229 --> 00:12:54,979
மற்றும் அத்தகைய உத்வேகம்.

164
00:12:54,979 --> 00:12:57,229
நீங்கள் இப்போது எங்களுக்காக வேலை செய்வதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

165
00:12:57,229 --> 00:12:58,521
நன்றி. (சிரிக்கிறார்)

166
00:13:16,312 --> 00:13:18,104
DROID: நீங்கள் செல்வதை நான் காண்கிறேன்
ஆம்னெஸ்டி ஹவுசிங்கிற்கு.

167
00:13:19,687 --> 00:13:22,104
செய்ததற்கு வாழ்த்துகள்
திட்டத்தில்.

168
00:13:22,771 --> 00:13:24,062
நன்றி.

169
00:13:24,062 --> 00:13:26,104
DROID: நீங்கள் நீண்ட காலமாக Coruscant இல் இருந்தீர்களா?

170
00:13:26,104 --> 00:13:27,271
இல்லை

171
00:13:27,271 --> 00:13:29,896
DROID: சரி, நீங்கள் அதை கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மிகவும் அழகான நகரம்.

172
00:13:29,896 --> 00:13:32,771
நீங்கள் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்
ஸ்கைடோம் தாவரவியல் பூங்காவைப் பார்வையிட.

173
00:13:32,771 --> 00:13:37,062
மைசஸ் பூக்கள் பூத்துக் குலுங்குகின்றன,
ஓ, என், ஓ, என், அவை பார்க்க வேண்டியவையா.

174
00:13:37,687 --> 00:13:39,979
ஆ மேலும் உங்களுக்கு நேரம் இருந்தால்,

175
00:13:39,979 --> 00:13:42,354
கேலக்டிக் அருங்காட்சியகம்
ஒரு அற்புதமான புதிய கண்காட்சி உள்ளது

176
00:13:42,354 --> 00:13:44,479
ஹைப்பர் டிரைவ் தொழில்நுட்பத்தில்
அது கவர்ச்சிகரமானது.

177
00:13:46,021 --> 00:13:47,229
மேலும் நீங்கள் ஒரு நாள் பயணம் மேற்கொள்ள வேண்டும்

178
00:13:47,229 --> 00:13:49,312
ஹாலோகிராபிக் மியூசியத்திற்கு
அழிந்துபோன விலங்குகள்.

179
00:13:49,312 --> 00:13:51,771
சில உள்ளன
காட்சிக்கு உண்மையிலேயே கண்கவர் உயிரினங்கள்.

180
00:13:51,771 --> 00:13:54,271
நான் மாந்தோப்பைக் கண்டேன்
மலாஸ்தாரே முற்றிலும் இருக்க வேண்டும்...

181
00:13:54,271 --> 00:13:56,146
ஆ அதோ பார், இதோ இருக்கிறோம்.

182
00:13:56,146 --> 00:13:57,604
அம்னெஸ்டி ஹவுசிங்.

183
00:13:58,229 --> 00:14:00,604
தயவு செய்து உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்
நீங்கள் வாகனத்தை விட்டு வெளியேறும்போது.

184
00:14:02,562 --> 00:14:03,687
இனிய மாலை வணக்கம்.

185
00:14:10,812 --> 00:14:11,854
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

186
00:14:11,854 --> 00:14:14,604
அதிகாரி 1: ஆமாம். நான் சொன்னேன்,
மற்றும் நான் மேற்கோள், "ஏறும் வழியில்."

187
00:14:14,729 --> 00:14:16,687
அதிகாரி 2: அடடா. <i>பூடூ.</i>
எங்களுக்கு பதவி உயர்வு இல்லை.

188
00:14:16,687 --> 00:14:18,271
அதிகாரி 1: இல்லை, நீங்கள் பதவி உயர்வு பெறவில்லை.

189
00:14:18,271 --> 00:14:19,979
(அதிகாரிகள் சிரிக்கிறார்கள்)

190
00:14:20,687 --> 00:14:22,146
அதிகாரி 3: பிடிக்கும்.

191
00:14:25,062 --> 00:14:27,771
ஏய். குடிக்க எங்களுடன் சேருங்கள்.

192
00:14:34,021 --> 00:14:35,562
பொது மன்னிப்பு அதிகாரி எம்34.

193
00:14:37,312 --> 00:14:39,437
அம்னெஸ்டி விஞ்ஞானி L52.

194
00:14:40,479 --> 00:14:41,646
நீங்கள் புதியவரா?

195
00:14:41,646 --> 00:14:42,729
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

196
00:14:43,604 --> 00:14:44,604
நிரலுக்கு.

197
00:14:45,771 --> 00:14:47,771
ஊசிகள், அவை மறைக்க கடினமாகின்றன.

198
00:14:47,771 --> 00:14:51,896
ஓ ஆம். நான் இப்போதுதான் மாற்றப்பட்டேன்
மறு ஒருங்கிணைப்பு நிறுவனத்தில் இருந்து.

199
00:14:52,562 --> 00:14:54,312
அம்னெஸ்டி ஹவுசிங்கிற்கு வரவேற்கிறோம்.

200
00:14:55,812 --> 00:14:56,937
ஒப்பிடுகையில் இது சொர்க்கம்.

201
00:14:56,937 --> 00:14:58,396
(சிரிக்கிறார்)

202
00:14:58,396 --> 00:15:04,979
இது G27, M40, G68.

203
00:15:07,604 --> 00:15:08,771
டாக்டர்.

204
00:15:11,646 --> 00:15:12,729
எல்லாம் சரியா?

205
00:15:14,312 --> 00:15:17,479
நான் யாரையும் பார்ப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை
இங்கே மோஃப் கிடியோனின் கப்பலில் இருந்து.

206
00:15:19,812 --> 00:15:20,854
கிதியோனா?

207
00:15:22,146 --> 00:15:23,812
நீங்கள் அவருக்காக வேலை செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

208
00:15:25,229 --> 00:15:27,937
அவர் தப்பித்தார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
போர் தீர்ப்பாயத்திற்கு செல்லும் வழியில்.

209
00:15:27,937 --> 00:15:29,979
இல்லை, அது ஒரு கவர் ஸ்டோரி மட்டுமே.

210
00:15:29,979 --> 00:15:32,271
அவர்கள் அவரை கவர்ந்ததை நான் கேள்விப்பட்டேன்
ஒரு மனதைக் கவரும்.

211
00:15:34,146 --> 00:15:35,937
இனி அவரைப் பற்றி சிந்திக்காமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

212
00:15:37,354 --> 00:15:40,729
மறுவாழ்வு திட்டத்திற்கு நன்றி,
புதிய குடியரசுக்கு என்னால் பங்களிக்க முடியும்.

213
00:15:42,396 --> 00:15:43,437
உங்களைப் போலவே.

214
00:15:44,479 --> 00:15:45,521
நம் அனைவரையும் போலவே.

215
00:15:53,604 --> 00:15:55,229
புதிய குடியரசு வாழ்க.

216
00:15:55,979 --> 00:15:57,479
குழு: புதிய குடியரசு வாழ்க.

217
00:16:03,229 --> 00:16:04,771
புதிய குடியரசு வாழ்க.

218
00:16:11,354 --> 00:16:12,604
உட்காருங்கள் டாக்டர்.

219
00:16:18,604 --> 00:16:21,021
நான் எதிர்பார்த்ததை விட இங்கு எங்களில் அதிகம்.

220
00:16:21,021 --> 00:16:22,979
ஆம், அது எனக்கும் முதலில் ஆச்சரியமாக இருந்தது.

221
00:16:24,771 --> 00:16:26,854
இது பேரரசு எப்படி இல்லை
அதை கையாண்டிருப்பார்.

222
00:16:27,812 --> 00:16:30,729
இல்லை. இல்லை, அது இல்லை.

223
00:16:33,437 --> 00:16:35,229
அதிகாரி எம் 34: ஆம்,
அவர்கள் மீட்பதில் பெரிதாக இருக்கவில்லை.

224
00:16:35,229 --> 00:16:37,771
நீங்கள் எடுத்துக் கொண்டீர்களா
கோரஸ்கண்டின் பார்வைகள், டாக்டர்?

225
00:16:37,771 --> 00:16:40,437
இல்லை. எனக்கு நேரமில்லை.

226
00:16:41,437 --> 00:16:43,479
உங்களை சுற்றி காண்பிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்
நீங்கள் செய்யும் போது.

227
00:16:44,521 --> 00:16:45,812
நன்றி.

228
00:16:47,646 --> 00:16:49,104
சீருடைகள் சிறப்பாக பொருந்தின.

229
00:16:49,104 --> 00:16:51,562
நான் ஹைப்பர்ஸ்பேஸின் விளக்குகளை இழக்கிறேன்.

230
00:16:52,771 --> 00:16:53,937
நீங்கள் எதை இழக்கிறீர்கள், L52?

231
00:16:55,021 --> 00:16:56,062
மிஸ்?

232
00:16:56,729 --> 00:16:57,771
முன்பு இருந்து.

233
00:16:59,354 --> 00:17:01,146
இல்லை. பேரரசு இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்...

234
00:17:01,146 --> 00:17:03,354
இல்லை, அப்படி இல்லை.

235
00:17:03,354 --> 00:17:05,479
- நிச்சயமாக, நல்ல விடுதலை.
- (சிரிப்பு)

236
00:17:05,479 --> 00:17:08,354
அதாவது, அன்றாடப் பொருட்களைப் போலவே.
உணவைப் போல.

237
00:17:10,229 --> 00:17:11,229
ஒன்றுமில்லையா?

238
00:17:12,937 --> 00:17:13,937
உம்...

239
00:17:14,771 --> 00:17:15,854
நான் நினைக்கிறேன்,

240
00:17:17,146 --> 00:17:21,104
ஒருவேளை அந்த மஞ்சள் பயண பிஸ்கட்கள் இருக்கலாம்

241
00:17:21,104 --> 00:17:22,521
- ரேஷன் பொதிகளில் இருந்து?
- (சிரிப்பு)

242
00:17:22,521 --> 00:17:23,896
- ஆமாம்.
- ஆம்.

243
00:17:23,896 --> 00:17:25,812
- ஆஹா.
- ஆ, அது நினைவுகளை மீண்டும் கொண்டுவருகிறது.

244
00:17:25,812 --> 00:17:28,396
(பெருமூச்சு) நீங்கள் அதைப் பெற முடியாது என்று நான் நினைக்கிறேன்
முக்கிய உலகங்கள் மீது.

245
00:17:28,396 --> 00:17:30,104
அடடா, உன்னால் முடியாது.

246
00:17:30,729 --> 00:17:32,937
இருப்பினும், நான் சிவப்பு நிறத்தை விரும்பினேன் என்று சொல்ல வேண்டும்.

247
00:17:32,937 --> 00:17:35,479
- நீங்கள் பைத்தியம். பயண பிஸ்கட்?
- அவர்களுக்கு என்ன தவறு?

248
00:17:35,479 --> 00:17:38,687
நான் பார்க்கவில்லை என்றால் நான் சொல்கிறேன்
என் வாழ்க்கையில் இன்னொரு ரேஷன் பேக்,

249
00:17:38,687 --> 00:17:40,812
- நான் மகிழ்ச்சியாக இறப்பேன். அதற்கு நான் குடிப்பேன்.
- சரி. சரி...

250
00:17:40,812 --> 00:17:43,312
நான் ஏதாவது உலர்ந்தால்,
உங்கள் நகைச்சுவைகளை மட்டும் கேட்பேன்.

251
00:17:43,312 --> 00:17:45,271
- (சிரிப்பு)
- ம்ம்ம். சரி.

252
00:17:45,271 --> 00:17:48,146
குடிக்க, குடிக்க, குடிக்க,
குடிக்க, குடிக்க, குடிக்க, குடிக்க!

253
00:17:48,146 --> 00:17:51,062
பெண்: (பதிவில்) <i>ஆயிரம் அடுக்குகள்
கட்டிடங்கள் மற்றும் வானளாவிய கட்டிடங்கள்</i>

254
00:17:51,062 --> 00:17:54,354
<i>முழு கிரக மேற்பரப்பையும் மறைக்கவும்
கோரஸ்கண்ட்.</i>

255
00:17:54,354 --> 00:17:58,896
<i>இதன் காரணமாக, கோரஸ்கண்ட் ஒன்று
ஒரு சில நகர-கிரகங்கள்,</i>

256
00:17:58,896 --> 00:18:01,229
<i>"எக்குமெனோபோலிஸ்" என அறியப்படுகிறது.</i>

257
00:18:01,229 --> 00:18:05,271
<i>கொருஸ்கண்ட் அடிக்கடி குறிப்பிடப்பட்டாலும்
"விண்மீன் மண்டலத்தின் மையம்,"</i>க்கு

258
00:18:05,271 --> 00:18:07,979
<i>- இது துல்லியமாக எங்களிடம் இல்லை...</i>
- (டோர்பெல் மோதிரங்கள்)

259
00:18:08,646 --> 00:18:09,646
ஒரு கணம்!

260
00:18:48,521 --> 00:18:50,021
Travel biscuits.

261
00:19:02,021 --> 00:19:03,854
- (பீப்ஸ்)
- (டோர் ஹிஸ்ஸ்)

262
00:19:05,812 --> 00:19:07,854
(பிஸி அரட்டை)

263
00:19:11,771 --> 00:19:14,604
காலை வணக்கம், L52, இனிய பெண்டுடே.

264
00:19:16,187 --> 00:19:18,271
காப்பகத்திற்கான மற்றொரு தொகுப்பு.

265
00:19:19,646 --> 00:19:20,729
காலை வணக்கம்.

266
00:19:20,854 --> 00:19:23,562
ஐயோ, நேற்று இரவு உங்கள் பேச்சைப் பார்த்தேன்.

267
00:19:23,562 --> 00:19:25,021
உண்மையிலேயே சுவாரஸ்யமான விஷயங்கள்.

268
00:19:25,562 --> 00:19:27,229
ஓ நன்றி.

269
00:19:27,229 --> 00:19:29,854
ஆம், எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் மிகவும் அனுபவம் வாய்ந்தவர்.

270
00:19:29,854 --> 00:19:31,729
அவர்கள் உங்களை ஏன் இங்கே இறக்கி வைத்திருக்கிறார்கள் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறதா?

271
00:19:32,604 --> 00:19:34,771
என்னிடம் கேட்டதைச் செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

272
00:19:35,437 --> 00:19:37,312
- (சிரிக்கிறார்) சரி, தெரியுமா... ஓ!
- (டிராய்டு வார்பிள்ஸ்)

273
00:19:37,312 --> 00:19:38,812
மன்னிக்கவும்.

274
00:19:39,771 --> 00:19:41,396
- நான் பின்வாங்குகிறேன்.
- (சிரிக்கிறார்)

275
00:19:43,562 --> 00:19:45,146
நான் உங்களை திரும்ப அனுமதிக்கிறேன்.

276
00:19:45,146 --> 00:19:46,646
- மீண்டும் நன்றி.
- ஆமாம்.

277
00:19:56,271 --> 00:20:00,812
(மகிழ்ச்சியான இசை ஒலித்தல்)

278
00:20:00,812 --> 00:20:03,687
(லைவ்லி அரட்டை)

279
00:20:06,896 --> 00:20:07,937
நீ உருகுகிறாய்.

280
00:20:09,104 --> 00:20:10,146
ஓ (சிரிக்கிறார்)

281
00:20:10,979 --> 00:20:13,854
அது தான், ம்ம்ம்... பல பேர்.

282
00:20:15,104 --> 00:20:17,021
இது எல்லாம் கொஞ்சம் அதிகமாக இருக்கிறது.

283
00:20:17,937 --> 00:20:19,896
(குழந்தைகள் அரட்டை அடிப்பது, சிரிப்பது)

284
00:20:24,562 --> 00:20:26,479
(கூட்டத்தின் கூச்சல், கைதட்டல்)

285
00:20:30,604 --> 00:20:32,854
அதிகாரி ஜி68:
ஒரு டிரில்லியன் நிரந்தர குடியிருப்பாளர்கள்.

286
00:20:33,812 --> 00:20:34,812
DR பெர்ஷிங்: அற்புதம்.

287
00:20:35,479 --> 00:20:38,396
இந்த மக்கள் அனைவரும் ஒன்றாக வேலை செய்கிறார்கள்
ஏதாவது சிறப்பாக செய்ய.

288
00:20:39,312 --> 00:20:41,021
இது என்னை அற்பமானதாக உணர வைக்கிறது.

289
00:20:42,396 --> 00:20:43,854
அதுபற்றி எனக்குத் தெரியாது.

290
00:20:45,021 --> 00:20:46,271
என்னை சிறப்பு உணர வைக்கிறது,

291
00:20:47,104 --> 00:20:49,521
அனைத்தையும் அறிந்தவன்
இங்கு திரும்பி வர நான் கடக்க வேண்டியிருந்தது.

292
00:20:50,562 --> 00:20:52,396
நீங்கள் முன்பு கொருஸ்கண்டிற்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?

293
00:20:54,687 --> 00:20:56,271
நான் இங்கு, அகாடமியில் பயிற்சி பெற்றேன்.

294
00:20:58,271 --> 00:21:02,271
அதிகம் மாறவில்லை,
கோக்வீல்களை அகற்றுவதைத் தவிர.

295
00:21:08,104 --> 00:21:09,604
இருந்தாலும் வித்தியாசமாக உணர்ந்தேன்.

296
00:21:11,021 --> 00:21:12,646
நாங்கள் நன்றாக செய்கிறோம் என்று நினைத்தோம்.

297
00:21:15,229 --> 00:21:16,979
நான் சில நேரங்களில் அதைப் பற்றி யோசிப்பேன்.

298
00:21:18,021 --> 00:21:20,562
எனது ஆய்வுகள் அனைத்தும் முடிவடையாமல் போகிறது.

299
00:21:21,229 --> 00:21:23,979
நாங்கள் நெருக்கமாக இருந்தோம்
சில நம்பமுடியாத முன்னேற்றங்களை உருவாக்க.

300
00:21:24,937 --> 00:21:28,562
வலது கைகளில், எங்கள் கண்டுபிடிப்புகள்
நிறைய பேருக்கு உதவியிருக்கலாம்.

301
00:21:28,562 --> 00:21:31,312
எனவே, உங்கள் ஆராய்ச்சியை ஏன் இங்கு தொடரக்கூடாது?

302
00:21:32,229 --> 00:21:35,437
இது ஏதோ ஒன்று என்று நான் நினைக்கவில்லை
புதிய குடியரசு ஆர்வமாக இருக்கும்.

303
00:21:36,521 --> 00:21:40,062
குளோனிங்கின் நெறிமுறைகள் சிக்கலானவை.

304
00:21:40,729 --> 00:21:43,729
ஆனால் அது புதிய குடியரசிற்கு உதவ முடிந்தால்,
அது போதிய முக்கியமில்லையா?

305
00:21:46,729 --> 00:21:50,229
ஆர்டர்களை கண்மூடித்தனமாகப் பின்பற்றுவது எங்களுக்கு எப்படி கிடைத்தது
முதலில் சிக்கலில்.

306
00:21:51,146 --> 00:21:52,812
சில நேரங்களில் நீங்கள் உங்கள் உள்ளத்தை நம்ப வேண்டும்.

307
00:21:53,937 --> 00:21:57,396
புதிய குடியரசு தங்களால் இயன்றவரை முயற்சிக்கிறது,
ஆனால் அவர்கள் போராடுகிறார்கள்.

308
00:21:59,687 --> 00:22:01,812
திறமையானவர்கள் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்
யார் உதவ வேண்டும்.

309
00:22:03,937 --> 00:22:05,646
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

310
00:22:07,354 --> 00:22:09,812
(குழந்தைகள் அரட்டை அடிப்பது, சிரிப்பது)

311
00:22:11,896 --> 00:22:13,021
அது என்ன?

312
00:22:15,312 --> 00:22:19,979
அதுதான் உமாத்தின் உச்சம்,
கொருஸ்கண்டின் மிக உயரமான மலை.

313
00:22:21,187 --> 00:22:23,479
ஒரே இடம் என்கிறார்கள்
முழு மேற்பரப்பில்

314
00:22:23,479 --> 00:22:25,521
அங்கு நீங்கள் கிரகத்தையே பார்க்க முடியும்.

315
00:22:26,354 --> 00:22:27,646
(கிசுகிசுத்தல்) எவ்வளவு விசித்திரமானது.

316
00:22:36,687 --> 00:22:37,771
நீங்கள் அதை தொட விரும்புகிறீர்களா?

317
00:22:39,271 --> 00:22:41,687
- நாம் அனுமதிக்கப்படுகிறோமா?
- அனுமதிக்கப்பட்டதா?

318
00:22:42,646 --> 00:22:45,646
கொஞ்சம் வாழ்க டாக்டர். அது பேரரசு அல்ல.

319
00:23:02,354 --> 00:23:03,396
- (DROID chatters)
- (கூச்சல்கள்)

320
00:23:03,396 --> 00:23:05,687
DROID: தயவுசெய்து தவிர்க்கவும்
உமேட்டுடன் உடல் தொடர்பு இருந்து!

321
00:23:05,687 --> 00:23:06,771
- (சிரிக்கிறார்)
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

322
00:23:07,021 --> 00:23:08,187
(SIGHS)

323
00:23:08,187 --> 00:23:10,521
அது நடக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்,
இல்லையா?

324
00:23:10,521 --> 00:23:13,937
மன்னிக்கவும். (சிரித்து)

325
00:23:13,937 --> 00:23:15,021
DROID: குப்பை போடுவது இல்லை.

326
00:23:15,146 --> 00:23:17,104
- ஆ. மன்னிக்கவும்.
- (சிரிக்கிறார்)

327
00:23:17,104 --> 00:23:18,521
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஃபோட்டான் ஃபிசில் வாங்குகிறேன்.

328
00:23:18,812 --> 00:23:22,021
ஆ, உங்கள் முகத்தின் தோற்றம் விலைமதிப்பற்றது.
(சிரிக்கிறார்)

329
00:23:34,187 --> 00:23:35,229
(டிரில்ஸ்)

330
00:23:35,229 --> 00:23:36,687
(டோர் ஹிஸ்ஸ்)

331
00:23:38,396 --> 00:23:42,062
DROID: நீங்கள் இன்னும் உங்கள் தற்போதைய கண்டுபிடிக்க?
வீட்டு வசதி வசதியா?

332
00:23:42,062 --> 00:23:43,187
ஆம்.

333
00:23:43,854 --> 00:23:46,521
உங்களால் பராமரிக்க முடியுமா
ஒரு நிலையான அட்டவணை?

334
00:23:47,021 --> 00:23:48,062
ஆம்.

335
00:23:48,062 --> 00:23:52,646
நீங்கள் ஏதேனும் தேவையற்ற மன அழுத்தத்தை அனுபவிக்கிறீர்களா?
வேலை அல்லது தனிப்பட்ட விஷயங்களால்?

336
00:23:52,646 --> 00:23:53,771
இல்லை

337
00:23:53,771 --> 00:23:58,521
நீங்கள் கோபத்தின் உணர்வுகளை அனுபவித்திருக்கிறீர்களா?
அல்லது உங்கள் சக பணியாளர்கள் மீதான வெறுப்பா?

338
00:23:58,521 --> 00:23:59,604
இல்லை

339
00:23:59,604 --> 00:24:03,271
நீங்கள் அனுபவித்திருக்கிறீர்களா
கோபம் அல்லது வெறுப்பு உணர்வுகள்

340
00:24:03,271 --> 00:24:06,562
புதிய குடியரசு அரசாங்கத்தை நோக்கி
அல்லது அதன் பிரதிநிதிகளா?

341
00:24:06,562 --> 00:24:07,687
இல்லை

342
00:24:08,271 --> 00:24:10,896
- தொடர்வதற்கு நன்றி...
- நான் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

343
00:24:10,896 --> 00:24:11,979
தொடரவும்.

344
00:24:11,979 --> 00:24:18,312
நான் எனது சொந்த ஆராய்ச்சியைத் தொடர விரும்பினால்,
பொழுதுபோக்காக, அது அனுமதிக்கப்படுமா?

345
00:24:18,312 --> 00:24:19,646
உங்கள் கோப்பின் படி,

346
00:24:19,646 --> 00:24:23,354
உங்கள் முந்தைய ஆராய்ச்சி சம்பந்தப்பட்டது
குளோனிங் மற்றும் மரபணு பொறியியல்.

347
00:24:23,354 --> 00:24:26,896
அந்த வகை ஆராய்ச்சி வெளிப்படையானது
கோரஸ்கண்ட் ஒப்பந்தங்களால் தடைசெய்யப்பட்டது,

348
00:24:26,896 --> 00:24:28,979
பிரிவு 13, துணைப் பத்தி ஏழு.

349
00:24:29,562 --> 00:24:30,896
என் மன்னிப்பு.

350
00:24:30,896 --> 00:24:32,687
உங்களிடம் மேலும் ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?

351
00:24:35,854 --> 00:24:37,021
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

352
00:24:37,021 --> 00:24:41,521
தொடர்ந்து இருப்பதற்கு நன்றி
பொது மன்னிப்பு திட்டத்தின் ஒரு முக்கிய பகுதியாகும்.

353
00:24:41,521 --> 00:24:42,729
இனிய நாள்.

354
00:24:48,521 --> 00:24:50,687
(டோர் ஹிஸ்ஸ்)

355
00:25:12,229 --> 00:25:14,604
மறுநாள் என்ன பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.

356
00:25:14,604 --> 00:25:15,979
என் ஆராய்ச்சி.

357
00:25:17,896 --> 00:25:19,604
நான் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

358
00:25:20,771 --> 00:25:22,021
அது முக்கியம் என்று எனக்குத் தெரியும்,

359
00:25:22,021 --> 00:25:25,354
மற்றும் புதிய குடியரசின் கைகளில்
இது உண்மையில் நன்மைக்காக பயன்படுத்தப்படலாம்.

360
00:25:26,021 --> 00:25:27,354
நான் அதை நிரூபிக்க வேண்டும்.

361
00:25:30,104 --> 00:25:31,896
நீங்கள் அதை தொடர விரும்புகிறீர்கள்.

362
00:25:32,562 --> 00:25:35,187
ஆனால்... அதாவது, எப்படி?

363
00:25:36,312 --> 00:25:37,479
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

364
00:25:39,146 --> 00:25:40,771
சரி, தொடங்குவதற்கு அதிகம் இல்லை.

365
00:25:40,896 --> 00:25:44,396
அட, சில பொருட்கள், மொபைல் லேப் ஸ்டேஷன்?

366
00:25:45,604 --> 00:25:47,104
இது ஒரு முட்டாள்தனமான யோசனை, அது எனக்குத் தெரியும்,

367
00:25:47,104 --> 00:25:48,687
- ஆனால் நான் உண்மையில் நம்புகிறேன் ...
- நிறுத்து.

368
00:25:50,062 --> 00:25:54,229
நீங்கள் புதிய குடியரசிற்கு உதவ விரும்புகிறீர்கள்,
அவர்களால் இன்னும் பார்க்க முடியவில்லை.

369
00:25:58,937 --> 00:26:00,896
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு மொபைல் லேப் ஸ்டேஷனைப் பெறலாம்.

370
00:26:04,687 --> 00:26:07,771
ஆனால் அதற்கு வெளியில் செல்ல வேண்டும்
எங்கள் நியமிக்கப்பட்ட சுற்றளவு.

371
00:26:11,146 --> 00:26:14,271
இல்லை என்னால் முடியாது... என்னால் அது முடியாது.

372
00:26:15,604 --> 00:26:19,104
அவர்கள் அறிந்தால் நாங்கள் இருவரும் திருப்பி அனுப்பப்படுவோம்
மறு ஒருங்கிணைப்பு நிறுவனத்திற்கு.

373
00:26:21,021 --> 00:26:22,062
பார்...

374
00:26:25,396 --> 00:26:27,729
நான் வெட்கப்படும் அளவுக்கு நிறைய விஷயங்களைச் செய்திருக்கிறேன்.

375
00:26:30,104 --> 00:26:32,437
நான் ஈடு செய்ய நிறைய இருக்கிறது.

376
00:26:35,687 --> 00:26:38,771
ஆனால் உங்கள் ஆராய்ச்சி உண்மையில் இருந்தால்
நீங்கள் சொல்வது போல் முக்கியமானது

377
00:26:39,812 --> 00:26:41,479
நான் அந்த ரிஸ்க் எடுப்பேன்.

378
00:26:52,812 --> 00:26:54,021
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

379
00:27:00,896 --> 00:27:06,979
சரி, சும்மா தூங்கு, சரியா?

380
00:27:20,646 --> 00:27:22,104
(விசைப்பலகை கிளாக்கிங்)

381
00:27:34,937 --> 00:27:37,021
காலை வணக்கம், L52. எல்லாம் சரியா?

382
00:27:37,021 --> 00:27:39,062
ஆம். நன்றி.

383
00:27:39,062 --> 00:27:43,479
ஆனால் இது, நான் காப்பகப்படுத்திய உபகரணம்,
இது அனைத்தும் அழிக்கப்பட வேண்டும் என்று குறியிடப்பட்டுள்ளது.

384
00:27:45,521 --> 00:27:46,729
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

385
00:27:47,062 --> 00:27:48,146
அது போல் தெரிகிறது.

386
00:27:48,854 --> 00:27:50,312
ஆனால் எல்லாம் இன்னும் நன்றாக இருக்கிறது.

387
00:27:50,312 --> 00:27:51,521
இது இம்பீரியல் தொழில்நுட்பம்.

388
00:27:51,521 --> 00:27:54,146
ஆம், ஆனால் அதை இன்னும் நன்றாகப் பயன்படுத்த முடியும்.

389
00:27:54,146 --> 00:27:57,479
நான் உபகரணங்களை அணுக முடிந்தால்,
எப்படி என்பதை நிரூபிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்...

390
00:27:57,479 --> 00:27:58,979
நான் உங்களிடம் நேர்மையாக இருக்க முடியுமா?

391
00:27:58,979 --> 00:28:00,854
நாம் உண்மையில் இங்கு பின்தங்கி இருக்கிறோம்.

392
00:28:00,854 --> 00:28:04,312
நம்மிடம் மட்டும் இல்லை
சரக்குகளுக்கு ஏகாதிபத்திய அகற்றல் யார்டுகள்

393
00:28:04,312 --> 00:28:06,521
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் பணிநீக்கம் செய்கிறோம்
கூட்டணி கடற்படை.

394
00:28:06,521 --> 00:28:07,812
நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

395
00:28:07,812 --> 00:28:09,771
நான் உதவியாக இருக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
என்னால் முடிந்தால்...

396
00:28:09,771 --> 00:28:12,396
அதற்கு அங்கீகாரம் தேவைப்படும்
துறையிலிருந்து.

397
00:28:12,396 --> 00:28:15,812
நீங்கள் C-1023 கோரிக்கையை சமர்ப்பிக்கலாம்,

398
00:28:15,812 --> 00:28:18,562
ஆனால் நான் யாரையும் பார்த்ததில்லை
மன்னிப்பு திட்டத்தில் இருந்து ஒன்றை உருவாக்கவும்.

399
00:28:18,562 --> 00:28:20,396
அது சாத்தியமா என்பதை நான் சரிபார்க்க வேண்டும்.

400
00:28:20,396 --> 00:28:21,562
பரவாயில்லை.

401
00:28:22,521 --> 00:28:23,687
நான் கேட்டதை மறந்துவிடு.

402
00:28:23,687 --> 00:28:26,062
மன்னிக்கவும், L52.

403
00:28:26,062 --> 00:28:27,604
இது எளிதானது அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்,

404
00:28:27,604 --> 00:28:31,896
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
இது உண்மையிலேயே புதிய குடியரசிற்கு உதவுகிறது.

405
00:28:37,896 --> 00:28:38,896
காலை.

406
00:28:47,812 --> 00:28:50,021
DROID:
<i>நீங்கள் ஏதேனும் தேவையற்ற மன அழுத்தத்தை அனுபவிக்கிறீர்களா</i>

407
00:28:50,021 --> 00:28:52,312
<i>வேலை அல்லது தனிப்பட்ட விஷயங்களால்?</i>

408
00:28:52,312 --> 00:28:53,646
DR பெர்ஷிங்: <i>இல்லை.</i>

409
00:28:54,687 --> 00:28:59,312
நீங்கள் கோபத்தின் உணர்வுகளை அனுபவித்திருக்கிறீர்களா?
அல்லது உங்கள் சக பணியாளர்கள் மீதான வெறுப்பா?

410
00:28:59,312 --> 00:29:00,396
இல்லை

411
00:29:00,396 --> 00:29:03,729
நீங்கள் அனுபவித்திருக்கிறீர்களா
கோபம் அல்லது வெறுப்பு உணர்வுகள்

412
00:29:03,729 --> 00:29:07,187
புதிய குடியரசு அரசாங்கத்தை நோக்கி
அல்லது அதன் பிரதிநிதிகளா?

413
00:29:10,604 --> 00:29:12,396
நீங்கள் என் பேச்சைக் கேட்கவில்லை என்றால் மன்னிக்கவும்.

414
00:29:13,187 --> 00:29:16,104
நீங்கள் அனுபவித்திருக்கிறீர்களா
கோபம் அல்லது வெறுப்பு உணர்வுகள்...

415
00:29:16,104 --> 00:29:17,229
இல்லை

416
00:29:17,229 --> 00:29:18,812
தொடர்ந்து இருப்பதற்கு நன்றி...

417
00:29:18,812 --> 00:29:22,312
எங்கள் முக்கிய நோக்கம்
குடியரசுக்கு உதவுவது சரியா?

418
00:29:22,312 --> 00:29:23,396
சரி.

419
00:29:23,396 --> 00:29:25,521
அது மற்ற அனைத்தையும் மீறுகிறதா?

420
00:29:25,521 --> 00:29:26,896
அது செய்கிறது.

421
00:29:29,521 --> 00:29:34,396
தொடர்ந்து இருப்பதற்கு நன்றி
பொது மன்னிப்பு திட்டத்தின் ஒரு முக்கிய பகுதியாகும்.

422
00:29:34,396 --> 00:29:35,687
இனிய நாள்.

423
00:29:42,896 --> 00:29:44,271
(பிங்ஸ், டிரில்ஸ்)

424
00:29:49,729 --> 00:29:51,229
(டோர் ஹிஸ்ஸ்)

425
00:29:52,854 --> 00:29:56,396
மொபைல் லேப் ஸ்டேஷன், அதை எடுக்கப் போகலாம்.

426
00:29:58,854 --> 00:29:59,854
நல்லது.

427
00:30:02,687 --> 00:30:03,812
நாளை இரவு?

428
00:30:30,562 --> 00:30:32,187
நீங்கள் புதிய குடியரசுக்கு உதவுகிறீர்கள்.

429
00:30:33,687 --> 00:30:35,187
இது சரியான விஷயம்.

430
00:30:42,562 --> 00:30:45,437
(டோர் ஹிஸ்ஸ்)

431
00:30:45,771 --> 00:30:48,771
(PA பற்றிய தெளிவற்ற உரையாடல்)

432
00:30:56,187 --> 00:30:57,229
அதிகாரி ஜி68: ரிலாக்ஸ்.

433
00:30:58,312 --> 00:30:59,562
என் வழியைப் பின்பற்றுங்கள்.

434
00:31:10,354 --> 00:31:11,812
ஆழ்ந்த மூச்சு விடுங்கள், டாக்டர்.

435
00:31:12,979 --> 00:31:14,312
நல்லா இருக்கும்.

436
00:31:14,312 --> 00:31:15,646
இதை ஏன் செய்கிறோம் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

437
00:31:18,979 --> 00:31:20,979
(பிஸி அரட்டை)

438
00:31:31,979 --> 00:31:33,437
(கிசுகிசுத்தல்) அதை ஒன்றாக வைத்திருங்கள், டாக்.

439
00:31:33,562 --> 00:31:35,937
(பேண்டிங்) என்னை விட நீங்கள் இதில் சிறந்தவர்.

440
00:31:36,479 --> 00:31:38,146
ஓ, உங்களுக்கு புரியும்.

441
00:31:49,562 --> 00:31:51,312
(டிரில்ஸ், ஹிஸ்ஸஸ்)

442
00:32:24,437 --> 00:32:25,437
(GRUNTS)

443
00:32:28,187 --> 00:32:29,896
Taungsdays, நான் சொல்வது சரிதானா?

444
00:32:30,021 --> 00:32:31,187
(GRUNTS)

445
00:32:34,229 --> 00:32:35,771
(டோர் சிம்ஸ்)

446
00:32:51,521 --> 00:32:53,687
(மகத்தான இசை இசைத்தல்)

447
00:33:14,937 --> 00:33:16,646
DR பெர்ஷிங்: (கிசுகிசுத்தல்)
எங்கே போகிறோம்?

448
00:33:17,729 --> 00:33:18,979
அகற்றும் முற்றங்கள்.

449
00:33:20,021 --> 00:33:22,479
நீங்கள் பட்டியலிடும் சரக்கு உங்களுக்குத் தெரியும்.

450
00:33:22,479 --> 00:33:23,646
(பிரச்சினைகள்) என்ன?

451
00:33:24,312 --> 00:33:26,812
ஏகாதிபத்திய கப்பல்கள் இருக்கும்
மொபைல் ஆய்வக நிலையங்கள், இல்லையா?

452
00:33:26,812 --> 00:33:29,437
அவர்கள் செய்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் இம்பீரியல்.

453
00:33:30,229 --> 00:33:31,687
சரி, இனி இல்லை.

454
00:33:32,812 --> 00:33:34,021
இப்போது அவை வெறும் குப்பை.

455
00:33:35,562 --> 00:33:37,187
பார், நாங்கள் உள்ளே நுழைகிறோம், உங்களுக்குத் தேவையானதை எடுத்துக்கொள்கிறோம்,

456
00:33:37,187 --> 00:33:39,646
நாங்கள் மீண்டும் ஆம்னெஸ்டி ஹவுசிங்கிற்கு வந்துள்ளோம்
நீங்கள் அதை அறிவதற்கு முன்.

457
00:33:41,271 --> 00:33:42,896
இதற்கு முன் இதை செய்திருக்கிறீர்களா?

458
00:33:45,021 --> 00:33:47,271
எனக்கு பிஸ்கட் எங்கே கிடைத்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

459
00:33:57,479 --> 00:33:58,479
(GRUNTS)

460
00:33:59,187 --> 00:34:01,021
(SIGHS)

461
00:34:04,812 --> 00:34:06,937
(ஹூஷிங்)

462
00:34:27,479 --> 00:34:30,104
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)

463
00:34:30,979 --> 00:34:32,354
(டோர் ஹிஸ்ஸ்)

464
00:34:35,604 --> 00:34:38,146
DROID: டிக்கெட்டுகள், தயவுசெய்து. டிக்கெட்டுகள், தயவுசெய்து.

465
00:34:38,687 --> 00:34:39,979
- DROID: நன்றி.
- என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

466
00:34:41,771 --> 00:34:42,854
DROID: டிக்கெட்டுகள், தயவுசெய்து.

467
00:34:46,771 --> 00:34:47,771
(GRUNTS)

468
00:34:51,229 --> 00:34:52,354
DROID: டிக்கெட்டுகள், தயவுசெய்து.

469
00:34:52,354 --> 00:34:54,521
மேலே போ. நான் உங்கள் பின்னால் இருக்கிறேன்.

470
00:35:02,521 --> 00:35:03,604
உங்களால் முடியும்.

471
00:35:09,229 --> 00:35:10,354
அருமை, டாக்டர்.

472
00:35:10,354 --> 00:35:11,646
DROID: நன்றி.

473
00:35:15,771 --> 00:35:16,854
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

474
00:35:22,812 --> 00:35:24,479
(டோர் ஹிஸ்ஸ்)

475
00:35:24,479 --> 00:35:26,562
(பதட்டமாக) Taungsdays, நான் சொல்வது சரிதானா?

476
00:35:30,187 --> 00:35:31,854
நாங்கள் அதில் வேலை செய்வோம்.

477
00:35:33,354 --> 00:35:34,729
- மன்னிக்கவும்.
- கவனி!

478
00:35:37,604 --> 00:35:40,229
- (HISSES)
- (பீப்பிங்)

479
00:35:40,979 --> 00:35:42,437
(HISSES)

480
00:36:15,437 --> 00:36:17,021
இது ரயிலின் முடிவு.

481
00:36:19,062 --> 00:36:22,271
DROID: (PA இல்) <i> நெருங்கி வருகிறது
ஷிப்யார்ட் டிப்போ, முதல் நிலையம்.</i>

482
00:36:25,229 --> 00:36:26,521
நாங்கள் குதிக்கப் போகிறோம்.

483
00:36:27,687 --> 00:36:28,854
என்ன?

484
00:36:29,437 --> 00:36:31,979
- (ஹூஷிங்)
- (இருவரும் உறுமல்)

485
00:36:36,437 --> 00:36:37,521
என்னை நம்புங்கள்.

486
00:36:47,396 --> 00:36:49,729
DROID: (PA இல்)
<i>இப்போது வருகிறது, ஷிப்யார்ட் டிப்போ.</i>

487
00:36:50,604 --> 00:36:51,729
- மற்றும்...
- ஓ...

488
00:36:56,354 --> 00:36:57,646
- இப்போது!
- (இருவரும் முணுமுணுப்பு)

489
00:36:58,604 --> 00:37:01,396
(இரண்டு குமுறல்)

490
00:37:04,354 --> 00:37:07,687
(இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்)

491
00:37:08,396 --> 00:37:09,687
(GRUNTS)

492
00:37:16,104 --> 00:37:17,896
(சிரித்து)

493
00:37:19,896 --> 00:37:23,021
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

494
00:37:28,854 --> 00:37:30,021
(GASPS)

495
00:37:56,604 --> 00:37:58,479
இதற்கு முன்பு இதுபோன்ற எதையும் செய்ததில்லை.

496
00:38:34,146 --> 00:38:35,187
ஆமா?

497
00:38:37,937 --> 00:38:39,104
(சிரிக்கிறார்)

498
00:38:47,437 --> 00:38:48,687
நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

499
00:38:49,229 --> 00:38:50,229
ஆம்.

500
00:38:51,062 --> 00:38:52,771
கப்பல்கள் அனைத்தும் இயங்காது.

501
00:38:53,979 --> 00:38:55,062
அவர்களைக் காக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

502
00:38:55,062 --> 00:39:00,896
(மெட்டல் க்ரீக்கிங்)

503
00:39:06,479 --> 00:39:07,896
(தட் எதிரொலிகள்)

504
00:39:22,146 --> 00:39:25,979
(மின்சாரம் சலசலப்பு)

505
00:39:45,229 --> 00:39:49,729
(சிட்டரிங்)

506
00:40:09,062 --> 00:40:11,937
நான் உன்னைக் கடந்திருக்க வேண்டும்
கிதியோனின் கப்பலில் நூறு முறை.

507
00:40:14,396 --> 00:40:16,354
மன்னிக்கவும் நான் என்னை அறிமுகப்படுத்தியதே இல்லை.

508
00:40:18,062 --> 00:40:21,229
நான், ஓ... நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியதில்லை.

509
00:40:22,271 --> 00:40:24,187
அப்போது அப்படி இல்லை.

510
00:40:25,437 --> 00:40:26,437
இல்லை

511
00:40:28,896 --> 00:40:30,021
இப்போது அது.

512
00:40:32,229 --> 00:40:35,146
எலியா கேன், தகவல் தொடர்பு அதிகாரி.

513
00:40:39,479 --> 00:40:42,646
டாக்டர் பென் பெர்ஷிங், விஞ்ஞானி.

514
00:40:43,271 --> 00:40:44,896
(இருவரும் சிரிப்பு)

515
00:40:44,896 --> 00:40:47,729
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, டாக்டர் பெர்ஷிங்.

516
00:40:50,687 --> 00:40:51,771
இதோ.

517
00:40:56,937 --> 00:40:58,479
(HISSES)

518
00:41:07,812 --> 00:41:08,854
(கிளிக்குகள்)

519
00:41:08,854 --> 00:41:11,437
(பவர் அப்)

520
00:41:12,937 --> 00:41:14,271
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும் இங்கே உள்ளதா?

521
00:41:15,187 --> 00:41:16,396
இது சரியானது.

522
00:41:21,146 --> 00:41:23,104
எனக்குத் தேவையானதை மட்டும் எடுத்துக்கொள்வேன்.

523
00:41:24,104 --> 00:41:25,479
இது எல்லாம் குப்பைக் குவியலுக்குப் போகிறது.

524
00:41:28,187 --> 00:41:31,229
எனக்கு முதல் முறை நினைவிருக்கிறது
நான் இப்படி ஒரு இடத்தில் இருந்தேன்,

525
00:41:32,146 --> 00:41:33,479
நான் அதை செய்தேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

526
00:41:35,062 --> 00:41:38,146
என் அம்மா ஒரு மருத்துவர்
நான் வளர்ந்த ஊரில்.

527
00:41:38,146 --> 00:41:41,687
நான் அவளுடைய அலுவலகத்தில் நாட்களைக் கழிப்பேன்
இது போன்ற ஒரு ஆய்வகத்தை கனவு காண்கிறேன்.

528
00:41:41,687 --> 00:41:44,062
ஆனால் உண்மையில் ஒன்றில் இருக்க... (சிரிக்கிறார்)

529
00:41:45,646 --> 00:41:47,562
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்கு எப்போதும் தெரியும்.

530
00:41:48,521 --> 00:41:50,271
எனக்கு நினைவு தெரிந்த வரையில்.

531
00:41:50,271 --> 00:41:52,104
(ஆரவாரம்)

532
00:41:53,104 --> 00:41:54,229
நீங்கள் என்ன?

533
00:41:55,229 --> 00:41:56,896
நீங்கள் வளர்ந்ததும் என்னவாக இருக்க விரும்பினீர்கள்?

534
00:42:00,729 --> 00:42:02,854
என்னிடம் உண்மையில் இல்லை
அதைப் பற்றி சிந்திக்க ஒரு வாய்ப்பு.

535
00:42:05,896 --> 00:42:07,687
(தூரத்தில் எதிரொலிக்கும் ஒலி)

536
00:42:08,521 --> 00:42:09,521
அது என்ன?

537
00:42:11,187 --> 00:42:12,396
கப்பல் மட்டும் குடியேறுகிறது.

538
00:42:13,229 --> 00:42:14,312
பேக்கிங் செய்து கொண்டே இருங்கள்.

539
00:42:15,187 --> 00:42:16,687
ஒரு வேளை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

540
00:42:25,146 --> 00:42:26,146
(டிரில்ஸ்)

541
00:42:43,104 --> 00:42:44,312
நாம் எப்படி மீள்வது?

542
00:42:45,687 --> 00:42:49,312
(கிளாட்டர் எதிரொலி)

543
00:42:56,104 --> 00:42:58,146
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

544
00:42:58,146 --> 00:43:01,021
(மூச்சுத்திணறல்)

545
00:43:16,312 --> 00:43:17,437
நகர்ந்து கொண்டே இரு!

546
00:43:31,021 --> 00:43:35,021
- (ஹூஷிங்)
- (GRUNTS)

547
00:43:35,021 --> 00:43:36,146
நிறுத்து!

548
00:43:37,937 --> 00:43:41,771
அம்னெஸ்டி விஞ்ஞானி L52,
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள், நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

549
00:43:43,979 --> 00:43:45,312
(மூச்சுத்திணறல்)

550
00:44:08,937 --> 00:44:10,312
காத்திருங்கள்.

551
00:44:10,979 --> 00:44:12,521
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள், L52.

552
00:44:15,854 --> 00:44:19,229
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்...

553
00:44:19,229 --> 00:44:20,896
- (பெருமூச்சு) இல்லை!
- (சாதன கிளிக்குகள்)

554
00:44:25,771 --> 00:44:27,479
டெக்னிஷியன்: காலை வணக்கம், டாக்டர்.

555
00:44:27,479 --> 00:44:29,187
கேளுங்கள், என்னால் விளக்க முடியும்.

556
00:44:29,187 --> 00:44:31,312
- நான் முயற்சிக்கவில்லை ...
- தேவையில்லை.

557
00:44:31,312 --> 00:44:35,604
பொது மன்னிப்பு அதிகாரி ஜி68
ஏற்கனவே அறிக்கை சமர்ப்பித்துள்ளது.

558
00:44:37,604 --> 00:44:38,646
DR பெர்ஷிங்: என்ன?

559
00:44:40,521 --> 00:44:41,771
அவள் உன்னிடம் என்ன சொன்னாள்?

560
00:44:41,771 --> 00:44:44,021
நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்
சரிசெய்தல் கடினமாக இருக்கலாம்.

561
00:44:44,021 --> 00:44:46,271
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
தவறு நடந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்,

562
00:44:46,271 --> 00:44:47,937
- நான் இல்லை...
- உங்களுக்கு உதவ நாங்கள் இருக்கிறோம்.

563
00:44:47,937 --> 00:44:51,271
பேரரசின் போதனை
சமாளிப்பது சவாலானது.

564
00:44:51,271 --> 00:44:54,979
- (பீப்பிங், விர்ரிங்)
- ஓ... (ஆச்சரியம்)

565
00:44:54,979 --> 00:44:57,729
காத்திருங்கள், அட... இது ஒரு மனதைக் கவரும்.

566
00:44:57,729 --> 00:44:59,854
இது சிக்ஸ்-ஓ-டூ மிட்டிகேட்டர்.

567
00:44:59,854 --> 00:45:01,812
இது ஆக்கிரமிப்பு இல்லாதது
பரிசோதனை சிகிச்சை,

568
00:45:01,812 --> 00:45:03,562
சமீபத்தில் மறுவாழ்வுக்காக அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

569
00:45:03,562 --> 00:45:05,187
இல்லை, இது ஒரு மனதைக் கவரும்.

570
00:45:05,187 --> 00:45:07,062
இது ஒரு ஒத்த சாதனம்,

571
00:45:07,062 --> 00:45:08,562
ஆனால் குறைந்த மின்னழுத்தத்தில் கண்டுபிடித்துள்ளோம்

572
00:45:08,562 --> 00:45:11,604
அதை ஆற்றுவதற்குப் பயன்படுத்தலாம்
அதிர்ச்சிகரமான நினைவுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

573
00:45:11,604 --> 00:45:13,354
(HISSES)

574
00:45:13,812 --> 00:45:15,396
- நீங்கள் சில இனிமையான வண்ணங்களைக் காண்பீர்கள்,
- (GROANS)

575
00:45:15,396 --> 00:45:16,479
லேசான சத்தம் கேட்க,

576
00:45:16,479 --> 00:45:19,354
மற்றும் ஒரு சிறந்த உணர்வை அனுபவிக்கவும்
எந்த நேரத்திலும் நிவாரணம்.

577
00:45:19,354 --> 00:45:21,812
- நீங்கள் என் மனதைத் துடைக்கப் போகிறீர்கள்.
- முற்றிலும் இல்லை!

578
00:45:21,812 --> 00:45:23,479
இது பேரரசு இல்லை மகனே.

579
00:45:23,479 --> 00:45:25,437
இந்த சாதனம் குணப்படுத்த பயன்படுகிறது.

580
00:45:25,437 --> 00:45:28,687
நானே சிகிச்சையை மேற்கொண்டுள்ளேன்,
நான் அதை மிகவும் புத்துணர்ச்சியாகக் கண்டேன்.

581
00:45:28,687 --> 00:45:30,271
தயவு செய்து, எனக்கு விளக்கமாக சொல்லுங்கள்.

582
00:45:30,271 --> 00:45:31,562
நான் உதவ முயற்சித்தேன்.

583
00:45:33,437 --> 00:45:34,937
இதற்கு சிறிது நேரம் மட்டுமே ஆகும்.

584
00:45:36,396 --> 00:45:37,896
நீங்கள் எழுந்ததும் நான் இங்கே இருப்பேன்.

585
00:45:37,896 --> 00:45:39,646
உனக்கு புரியவில்லை.

586
00:45:39,646 --> 00:45:42,104
அவள் என்னை அங்கே அழைத்து வந்தாள். அது ஒரு பொறி.

587
00:45:43,271 --> 00:45:45,187
தயவுசெய்து, நான் உதவ விரும்பினேன்.

588
00:45:46,104 --> 00:45:47,771
அவள் என்னை அமைத்தாள். தயவுசெய்து.

589
00:45:49,229 --> 00:45:50,437
நீங்கள் என்னை அமைத்தீர்கள்.

590
00:45:51,104 --> 00:45:52,146
(MUTED) நீங்கள் என்னை அமைத்தீர்கள்.

591
00:45:54,646 --> 00:45:56,021
என்னை ஏன் அமைத்தீர்கள்?

592
00:45:58,146 --> 00:45:59,271
தயவு செய்து...

593
00:46:06,271 --> 00:46:08,354
கமிஷனர்: நான் நினைத்தேன்
அவர் நன்றாக செய்து கொண்டிருந்தார்.

594
00:46:09,729 --> 00:46:11,146
நீங்கள் செய்தது சரிதான்.

595
00:46:12,729 --> 00:46:13,854
நன்றி.

596
00:46:15,396 --> 00:46:16,812
இது அவருக்கு உதவும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

597
00:46:17,729 --> 00:46:18,812
அது செய்யும்.

598
00:46:19,771 --> 00:46:22,521
இந்த திட்டத்திற்கு நீங்கள் ஒரு உண்மையான கடன்.

599
00:46:22,521 --> 00:46:26,812
ஒவ்வொரு தோல்விக்கும் என்பதை அறிவதில் மகிழ்ச்சி
உன்னை போல் ஒரு வெற்றி இருக்கிறது.

600
00:46:29,396 --> 00:46:31,187
(பீப்பிங்)

601
00:46:31,771 --> 00:46:33,771
இது அவருக்கு கொஞ்சம் நிம்மதி அளிக்க வேண்டும்.

602
00:46:33,937 --> 00:46:36,396
(பவர் அப்)

603
00:46:38,479 --> 00:46:39,604
(SIGHING)

604
00:46:41,437 --> 00:46:42,479
நாம் செய்யலாமா?

605
00:46:43,646 --> 00:46:44,812
நான் தங்கினால் உங்களுக்கு கவலையா?

606
00:46:47,896 --> 00:46:49,854
அவர் மீண்டும் திரும்பினார், ஆனால் அவர் ஒரு நண்பர்.

607
00:46:50,729 --> 00:46:51,979
நான் இன்னும் அவர் மீது அக்கறை கொண்டுள்ளேன்.

608
00:46:51,979 --> 00:46:53,646
நிச்சயமாக, நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

609
00:46:53,646 --> 00:46:56,312
ஆம், நீங்கள் தங்குவதற்கு வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

610
00:47:12,312 --> 00:47:13,604
(கிளிக்குகள்)

611
00:47:13,604 --> 00:47:15,437
(சக்தி தீவிரப்படுத்துதல்)

612
00:47:24,771 --> 00:47:27,896
- (அலாரம் பீப்பிங்)
- (மின்சார கிராக்லிங்)

613
00:47:30,354 --> 00:47:31,562
(GROANS)

614
00:47:44,854 --> 00:47:48,187
(ஹூஷிங்)

615
00:47:54,104 --> 00:47:56,396
நான் உங்களை ஒரு மாண்டலோரியன் மறைவிற்கு அழைத்து வருகிறேன்.

616
00:47:56,396 --> 00:47:58,729
இப்படித்தான் புலம்பெயர்ந்து பிழைத்திருக்கிறோம்.

617
00:47:59,396 --> 00:48:00,562
எனக்குத் தெரிந்தவர்.

618
00:48:00,562 --> 00:48:03,604
மாண்டலோரியன்: இது ஒரு ரகசிய இடம்
நீ என் விருந்தாளி.

619
00:48:03,604 --> 00:48:05,687
அவர்கள் இன்னும் பழைய முறையிலேயே வாழ்கிறார்கள்.

620
00:48:05,687 --> 00:48:09,729
ஆம். இது சீராக செல்லும்
நீங்கள் உங்கள் ஹெல்மெட்டை வைத்திருந்தால். என்னை நம்புங்கள்.

621
00:48:09,729 --> 00:48:11,729
(SCOFFS)

622
00:48:11,729 --> 00:48:12,896
நிச்சயமாக.

623
00:48:49,312 --> 00:48:50,312
(GROGU COOS)

624
00:49:10,729 --> 00:49:12,062
PAZ VIZSLA: இனி வர வேண்டாம்.

625
00:49:12,979 --> 00:49:15,271
நீங்கள் ஒரு விசுவாச துரோகி, தின் ஜாரின்.

626
00:49:15,271 --> 00:49:16,437
மாண்டலோரியன்: இனி இல்லை.

627
00:49:17,271 --> 00:49:19,562
நான் மண்டலூரின் சுரங்கங்களுக்குச் சென்றிருக்கிறேன்.

628
00:49:19,562 --> 00:49:20,896
PAZ VIZSLA: சாத்தியமற்றது.

629
00:49:21,937 --> 00:49:24,271
சுரங்கங்கள் சுத்தப்படுத்தலில் இடிந்து விழுந்தன.

630
00:49:24,271 --> 00:49:25,687
கிரகம் சபிக்கப்பட்டது.

631
00:49:26,687 --> 00:49:29,104
மாண்டலோரியன்:
இவை நம்மை நாடுகடத்துவதற்காகச் சொல்லப்பட்ட பொய்கள்.

632
00:49:30,687 --> 00:49:32,854
PAZ VIZSLA: எங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
பொய் சொல்வது நீயல்லவா?

633
00:49:32,854 --> 00:49:34,771
போ-காடன்: அவர் உண்மையைப் பேசுகிறார்.

634
00:49:35,687 --> 00:49:36,937
நான் சாட்சியாக இருந்தேன்.

635
00:49:36,937 --> 00:49:39,187
PAZ VIZSLA: நீ யார், நைட் ஆந்தை?

636
00:49:43,979 --> 00:49:46,687
நான் கிளான் க்ரைஸின் போ-கத்தான்.

637
00:49:47,396 --> 00:49:51,687
PAZ VIZSLA: உங்கள் வீடு விழுந்துவிட்டது
வழியில் இருந்து. நீங்கள் இருவரும் துரோகிகள்.

638
00:49:52,687 --> 00:49:54,771
மாண்டலோரியன்:
நாம் வாழும் நீர்நிலைகளுக்குச் சென்றுள்ளோம்.

639
00:49:54,771 --> 00:49:58,312
(மாண்டலோரியன்ஸ் சாட்டரிங்)

640
00:50:02,396 --> 00:50:03,562
I bring proof.

641
00:50:12,521 --> 00:50:13,771
பாஸ் விஸ்லா: நாம் பார்ப்போம்.

642
00:50:53,646 --> 00:50:57,812
(ஹூஷிங்)

643
00:50:59,729 --> 00:51:02,854
PAZ VIZSLA: Din Djarin கூறுகிறார்
உயிருள்ள நீரில் குளித்திருக்க வேண்டும்.

644
00:51:04,479 --> 00:51:05,479
ஆர்மர்: இது உண்மையா?

645
00:51:06,479 --> 00:51:09,146
மாண்டலோரியன்: அது. என்னிடம் ஆதாரம் உள்ளது.

646
00:51:19,437 --> 00:51:20,437
போ-கடன்: நான் சாட்சியாக இருந்தேன்.

647
00:51:20,437 --> 00:51:23,062
அவர் ஆழத்தில் விழுந்தார்
and I pulled him out.

648
00:51:43,229 --> 00:51:44,896
ஆர்மர்: அவர் உண்மையைப் பேசுகிறார்.

649
00:51:46,312 --> 00:51:48,396
இவை உண்மையில் வாழும் நீர்.

650
00:51:50,312 --> 00:51:53,271
தின் ஜாரின், நீங்கள் மீட்கப்பட்டீர்கள்.

651
00:51:53,979 --> 00:51:55,021
இதுதான் வழி.

652
00:51:55,021 --> 00:51:56,396
மாண்டலோரியன்ஸ்: இதுதான் வழி.

653
00:51:59,229 --> 00:52:06,104
மற்றும் போ-கடன் க்ரைஸ்,
க்ரீட் மூலம், நீங்களும் மீட்கப்பட்டீர்கள்.

654
00:52:08,896 --> 00:52:10,479
போ-காடன்: ஆனால் நான் வழியில் நடக்கவில்லை.

655
00:52:12,229 --> 00:52:13,812
கவசம்: நீங்கள் தண்ணீரில் குளித்தீர்களா?

656
00:52:14,979 --> 00:52:16,104
போ-கடன்: நான் செய்தேன்.

657
00:52:16,104 --> 00:52:19,187
மேலும் உங்கள் ஹெல்மெட்டை கழற்றிவிட்டீர்களா?

658
00:52:20,187 --> 00:52:22,187
போ-கடன்: இல்லை, நான் இல்லை.

659
00:52:23,229 --> 00:52:27,937
பின்னர் நீங்கள் எங்கள் மறைவில் சேரலாம்
உங்கள் முன்னோர்கள் செய்தது போல் வாழுங்கள்.

660
00:52:29,604 --> 00:52:31,729
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் வெளியேறலாம்.

661
00:52:32,812 --> 00:52:35,479
அதுவரை நீ எங்களில் ஒருவன்.

662
00:52:37,437 --> 00:52:40,562
வருக, க்லான் க்ரைஸின் போ-கடன்.

663
00:52:41,187 --> 00:52:42,479
இதுதான் வழி.

664
00:52:42,479 --> 00:52:43,896
மாண்டலோரியன்ஸ்: இதுதான் வழி.